В августе, который Dazed связывает с Women in Translation Month, издание напомнило о книгах женщин, чьи тексты выходят за пределы английского языка благодаря переводу. Сам проект Women in Translation Month появился в 2014 году по инициативе блогера и исследовательницы Мейтал Радзински, чтобы привлечь внимание к недооценённости авторок, пишущих на других языках.
В подборке Dazed — девять произведений, которые объединяет не только женская перспектива, но и внимание к темам войны, революции, любви, сексуального пробуждения, национальной и личной идентичности. Многие из этих текстов стирают границы между жанрами, автобиографией и вымыслом, а перевод здесь становится не просто способом переноса смысла, а отдельным слоем авторского высказывания.
Издание подчёркивает: в англоязычном мире переводная литература по-прежнему получает меньше внимания, чем заслуживает, хотя именно перевод открывает доступ к голосам, которые формируют мировую литературу далеко за пределами одного языка и одной культурной традиции. 
Книги из подборки
«Дыхание жизни» Кларис Лиспектор в переводе Джонни Лоренца — роман, собранный из фрагментов уже после смерти писательницы. В центре — диалог между мужским автором и его женским персонажем Анжелой. Dazed отмечает, что здесь размываются границы между авторством, голосом и героем.
«Холодные ночи детства» Тезер Озлю в переводе Морин Фрили — меланхоличная, но тонкая повесть о женщине, которая ощущает себя отчуждённой и в мире, и в собственном сознании. Действие связано с политическими потрясениями Стамбула 1970-х годов, но текст не сводится к прямой политической хронике: он построен на поэтичной, почти импрессионистской прозе.
«Женщины без мужчин» Шахрнуш Парсипур в переводе Фаридуна Фаррохха — новелла, впервые опубликованная после того, как авторка вышла на свободу после пяти лет заключения без официального обвинения. Позже текст стал поводом для нового ареста из-за откровенного изображения женской сексуальности. История пяти женщин здесь соединяет феминистический взгляд на иранское общество с элементами магического реализма.
«Последние слова из Монмартра» Цю Мяоцзин в переводе Ари Лариссы Хайнлих — роман, написанный в форме писем и рассказывающий о двух молодых женщинах, их сексуальном пробуждении и болезненном расставании. Dazed обращает внимание на нелинейную структуру: книгу можно читать в любом порядке.
«Томб оф Сэнд» Гитанджали Шри в переводе Дейзи Роквелл — обладатель International Booker Prize 2022. В центре сюжета пожилая женщина, переживающая депрессию после смерти мужа в Северной Индии. Она находит возможность для обновления, знакомится с хиджрой и пересекает границу с Пакистаном, чтобы заново осмыслить травму раздела Индии 1947 года.
«Шорохи с холмов: руандийские рассказы» Шоластик Мукасонги в переводе Марка Полиццотти — сборник, который Dazed называет соединением автофикшна и фольклора. Тексты, действие которых отнесено к древней до колониальной Руанде, работают с памятью, мифом и коллективным знанием. При этом творчество Мукасонги связано и с опытом геноцида тутси 1994 года, во время которого были убиты 37 членов её семьи.
«Исчезающий акт» Марии Степановой в переводе Саши Дугдейл — роман, опубликованный в феврале этого года издательством Fitzcarraldo Editions. Начинается он с фразы о лете 2023 года, когда трава продолжала расти, «как будто ничего не случилось». История следит за писательницей M., находящейся в изгнании, и размышляет о вине, отчуждении от собственной страны и языка.
«Сделка с дьяволом на собственной коже» Станиславы Пшибышевской в переводе Сорена Гауэра — готовящийся к выходу в 2026 году сборник рассказов, размывающий границы истории и автобиографии. Contra Mundum Press выпускает его в рамках интереса к экспериментальной модернистской прозе и стремится вернуть Пшибышевскую в широкий читательский оборот.
«В конце лета» Магдалены Блажевич в переводе Анделки Рагуж — текст, где голос рассказчицы превращается в голос призрака. Роман написан от лица 14-летней девочки, убитой во время бойни 1993 года в Боснии, и основан на собственном опыте авторки. На фоне войны здесь показана хрупкость обычной сельской жизни и её разрушение повседневным насилием.
Dazed показывает, что литература женщин в переводе — это не отдельная ниша, а важная часть современного мирового книжного контекста. В этих книгах соседствуют частная память и историческая травма, интимность и политика, а сами переводы помогают услышать голоса, которые в оригинале могли бы остаться вне глобального литературного разговора.
Источник: dazeddigital_fashion
